1 00:00:13,835 --> 00:00:15,462 Anda yang ketiga kaisar Roma 2 00:00:15,629 --> 00:00:16,924 yang telah saya layani. 3 00:00:17,091 --> 00:00:19,094 Pertama ada Caligula, 4 00:00:19,261 --> 00:00:21,055 lalu Claudius, 5 00:00:21,222 --> 00:00:22,641 dan sekarang kamu, Nero. 6 00:00:29,987 --> 00:00:32,908 Anda mengirim Jenderal Lucius Caesennius Paetus 7 00:00:33,076 --> 00:00:36,206 untuk membela Armenia melawan kekuatan Parthia? 8 00:00:36,373 --> 00:00:38,710 Akulah yang menyerbu Armenia di urutan pertama. 9 00:00:51,399 --> 00:00:53,486 Aku tidak percaya. 10 00:00:54,571 --> 00:00:56,700 Aku tidak percaya! 11 00:01:01,207 --> 00:01:02,417 Apa yang terjadi? 12 00:01:07,092 --> 00:01:10,682 Aku yang seharusnya menjadi orangnya untuk mengusir Parthia, 13 00:01:10,849 --> 00:01:12,810 bukan itu yang meyakinkan Paetus. 14 00:01:12,977 --> 00:01:15,816 Dan Anda memesan saya untuk melindungi apa, Suriah? 15 00:01:15,982 --> 00:01:17,109 Dari siapa? 16 00:01:21,700 --> 00:01:24,831 Parthia sedang mengepung legiun kami di Armenia. 17 00:01:26,667 --> 00:01:29,339 Dan ada yang berat musim dingin akan datang. 18 00:01:29,505 --> 00:01:32,052 Anda sebaiknya berharap, Kaisar, bahwa kekuatan Roma 19 00:01:32,218 --> 00:01:35,641 bertumpu semata-mata, bukan di tangan jenderal yang Anda tunjuk, 20 00:01:35,808 --> 00:01:38,229 tapi di hati mereka tentara anonim 21 00:01:38,395 --> 00:01:40,816 yang membentuk legiunmu. 22 00:01:56,677 --> 00:01:57,929 Oh. 23 00:03:19,401 --> 00:03:21,196 Lanjutkan, Marcus. 24 00:03:21,362 --> 00:03:23,325 Apa yang terbaru? 25 00:03:23,491 --> 00:03:25,286 Sebuah pesan baru dari Parthia. 26 00:03:25,453 --> 00:03:27,289 Mereka menuntut kami menyerah. 27 00:03:27,456 --> 00:03:28,751 Mereka memberi kami waktu tiga hari. 28 00:03:28,918 --> 00:03:30,158 Mereka menjamin kami tidak akan melakukannya dibunuh jika... 29 00:03:30,169 --> 00:03:31,338 Bakar itu. 30 00:03:31,505 --> 00:03:33,175 Menyerah bukanlah suatu pilihan. 31 00:03:33,341 --> 00:03:35,261 Jenderal... Saya bilang tidak! 32 00:03:35,428 --> 00:03:36,597 Brengsek. 33 00:03:48,158 --> 00:03:51,080 Kendali Parthia izin itu. 34 00:03:51,247 --> 00:03:53,877 Orang Skit telah terputus rute pasokan kami di sini. 35 00:03:54,044 --> 00:03:56,714 Jika kita tidak mendapatkan bantuan, kita akan mati kelaparan. 36 00:03:56,881 --> 00:03:59,470 Apakah kamu juga berpikir bahwa ini semua salahku, 37 00:03:59,637 --> 00:04:01,681 untuk membuat kemah 38 00:04:01,848 --> 00:04:04,728 di suatu tempat yang dapat dengan mudah dikepung? 39 00:04:04,895 --> 00:04:07,316 Bahwa ini semua adalah hasilnya ketidakmampuanku? 40 00:04:07,483 --> 00:04:09,487 Ini bukan waktunya untuk melihat ke belakang. 41 00:04:09,653 --> 00:04:12,617 Kami tidak dalam posisi untuk mempertahankan pengepungan yang berkepanjangan. 42 00:04:12,784 --> 00:04:15,121 Orang-orang kita sendiri tetap setia, tapi tentara bayaran 43 00:04:15,288 --> 00:04:17,583 telah meninggalkan. Tentara bayaran sialan. 44 00:04:17,750 --> 00:04:19,587 Ada kabar dari Corbulo? 45 00:04:19,754 --> 00:04:22,509 Saya mengirimkan tiga orang terbaik saya sebagai utusan. 46 00:04:22,676 --> 00:04:24,846 Mereka semua memilih rute terpisah. 47 00:04:25,013 --> 00:04:26,557 Tapi pegunungannya tebal 48 00:04:26,724 --> 00:04:28,393 dengan musuh yang familiar dengan rencana kita. 49 00:04:28,560 --> 00:04:30,230 Semuanya gagal. 50 00:04:30,397 --> 00:04:33,360 Ada satu pilihan terakhir. 51 00:04:33,527 --> 00:04:36,950 Ambil satu-satunya rute musuh tidak akan mengharapkan kita untuk mengambilnya. 52 00:04:37,117 --> 00:04:39,037 Segenggam dari orang-orang yang telah mempersiapkan diri dengan baik 53 00:04:39,203 --> 00:04:40,748 bisa memanjat jurang. 54 00:04:42,919 --> 00:04:46,049 Sesampainya di hutan, ini tujuh hari 55 00:04:46,216 --> 00:04:49,596 pawai hutan ke Suriah dan pengintai Corbulo. 56 00:04:49,763 --> 00:04:51,433 Apakah kamu memberitahuku, Marcus, 57 00:04:51,600 --> 00:04:53,145 bahwa beberapa orang kita, 58 00:04:53,311 --> 00:04:55,064 kelelahan dan mati kelaparan, 59 00:04:55,231 --> 00:04:57,735 akan bisa untuk memanjat tebing, 60 00:04:57,902 --> 00:04:59,822 berjalan dan berlari melalui hutan, 61 00:04:59,989 --> 00:05:01,366 melawan musuh, 62 00:05:01,533 --> 00:05:04,329 dan mencapai Suriah hanya dalam beberapa hari? 63 00:05:04,496 --> 00:05:07,126 Dengan tepat. 64 00:05:07,293 --> 00:05:09,756 Saya dapat melihat bahwa saya bukanlah orang tersebut hanya satu orang yang kehilangan akal. 65 00:05:09,922 --> 00:05:11,216 Itu satu-satunya rute 66 00:05:11,384 --> 00:05:13,304 itu tidak akan merangkak dengan musuh. 67 00:05:13,471 --> 00:05:15,515 Sementara itu, kita bisa membuat mereka percaya 68 00:05:15,682 --> 00:05:17,811 kami sedang mempertimbangkan ketentuan penyerahannya. 69 00:05:17,978 --> 00:05:19,981 Corbulo, bajingan itu. 70 00:05:22,361 --> 00:05:25,616 Saya tidak pernah membayangkan hal itu musuh politik terbesar saya 71 00:05:25,783 --> 00:05:28,663 akankah suatu hari nanti terjadi satu-satunya harapanku untuk bertahan hidup. 72 00:05:28,830 --> 00:05:31,000 Dan bagaimana jika, setelah semua ini... 73 00:05:32,920 --> 00:05:35,508 dia menolak untuk datang untuk membantu kita? 74 00:05:35,675 --> 00:05:37,094 Itu adalah risiko yang harus kami ambil. 75 00:05:39,306 --> 00:05:41,143 Rutenya tidak mungkin. 76 00:05:43,188 --> 00:05:44,983 Apakah Anda sudah mempertimbangkannya 77 00:05:45,150 --> 00:05:48,363 siapa yang harus dipercayakan dengan kegilaan ini? 78 00:05:48,530 --> 00:05:50,951 Dia adalah seorang prajurit, 79 00:05:51,118 --> 00:05:52,954 dibesarkan di pegunungan dari Hispania Utara. 80 00:05:53,121 --> 00:05:55,124 Pendaki dan pejuang yang hebat. 81 00:05:57,378 --> 00:05:59,590 Sangat dihormati oleh kelompok pembantu. 82 00:05:59,757 --> 00:06:01,553 Kelompok tambahan? 83 00:06:01,720 --> 00:06:02,763 Dia mungkin meninggalkan. 84 00:06:02,930 --> 00:06:04,390 Dia adalah seorang tentara. 85 00:06:04,557 --> 00:06:06,186 Setia pada Roma. 86 00:06:06,352 --> 00:06:08,397 Ada yang lain, lebih muda, lebih kuat. 87 00:06:08,564 --> 00:06:10,276 Namun tidak ada satu pun yang sesuai dengan kapasitasnya untuk bertahan. 88 00:06:10,443 --> 00:06:12,613 Siapa namanya? 89 00:06:12,780 --> 00:06:14,032 Mereka memanggilnya Noreno. 90 00:06:16,787 --> 00:06:18,289 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya? 91 00:06:22,213 --> 00:06:24,508 Jika itu perintah, dia akan mematuhinya sampai akhir. 92 00:06:24,675 --> 00:06:26,386 Ya, sebuah perintah. 93 00:06:26,970 --> 00:06:28,932 Tugas. 94 00:06:29,099 --> 00:06:31,687 Nasib seorang prajurit bukanlah apa-apa tapi untuk mematuhi perintah, 95 00:06:31,854 --> 00:06:34,817 untuk berjuang dan berkorban hidup seseorang 96 00:06:34,985 --> 00:06:36,195 tanpa berpikir. 97 00:06:36,362 --> 00:06:38,365 Apa yang sulit adalah membuat keputusan. 98 00:06:38,532 --> 00:06:39,909 Mereka harus berangkat malam ini. 99 00:06:40,076 --> 00:06:42,330 Kita semua sudah mati, Marcus. 100 00:06:42,497 --> 00:06:44,125 Rencanamu tidak mungkin. 101 00:06:46,045 --> 00:06:48,675 Saya sudah bisa melihat Corbulo 102 00:06:48,841 --> 00:06:50,469 saat dia mendengar berita itu kekalahanku, 103 00:06:50,636 --> 00:06:52,639 hasilnya kesalahan strategisku. 104 00:06:52,806 --> 00:06:54,726 Senyumnya. 105 00:06:54,893 --> 00:06:57,773 Kami akan membutuhkannya bantuan besar dari para dewa, 106 00:06:58,984 --> 00:07:01,905 jika kita mendasarkan harapan kita 107 00:07:02,072 --> 00:07:03,491 pada manusia gunung. 108 00:07:04,660 --> 00:07:06,664 Tapi jika para dewa bersedia... 109 00:07:08,291 --> 00:07:09,418 biarlah. 110 00:07:44,144 --> 00:07:46,397 Pak, Noreno si prajurit ada di sini. 111 00:07:53,660 --> 00:07:54,703 Noreno. 112 00:07:58,669 --> 00:07:59,796 Anda memanggil saya, Tuan. 113 00:07:59,963 --> 00:08:01,423 Anda telah terpilih 114 00:08:01,590 --> 00:08:03,469 untuk menyampaikan pesan kepada Jenderal Corbulo. 115 00:08:08,102 --> 00:08:09,813 Yang lainnya gagal 116 00:08:09,979 --> 00:08:11,899 karena mereka memilih rute yang salah. 117 00:08:12,066 --> 00:08:14,320 Anda akan pergi satu per satu musuh tidak menduganya. 118 00:08:14,487 --> 00:08:15,614 Melalui jurang. 119 00:08:17,618 --> 00:08:18,869 Pak, 120 00:08:19,036 --> 00:08:20,832 apa yang kamu minta dariku tidak mungkin. 121 00:08:20,998 --> 00:08:22,918 Tidak mungkin atau tidak, itulah satu-satunya kesempatan kita 122 00:08:23,085 --> 00:08:24,253 untuk bertahan hidup. 123 00:08:28,636 --> 00:08:30,473 saya sadar kualitas Anda. 124 00:08:30,639 --> 00:08:32,602 Aku tidak memilihmu untuk keahlianmu yang jelas. 125 00:08:32,768 --> 00:08:36,232 Anda dipilih karena kapasitas langka Anda untuk bertahan. 126 00:08:36,399 --> 00:08:37,902 Jika ada yang bisa sukses... 127 00:08:40,365 --> 00:08:41,617 itu kamu. 128 00:08:42,994 --> 00:08:45,457 Kami punya ketentuan hanya dua hari lagi. 129 00:08:45,624 --> 00:08:48,044 Jika musuh tidak melakukannya bunuh kami, kalau begitu... 130 00:08:48,211 --> 00:08:50,924 kekurangan makanan atau keinginan dingin. 131 00:08:51,091 --> 00:08:53,095 Seluruh legiun Romawi 132 00:08:53,262 --> 00:08:54,806 hancur, dipermalukan. 133 00:08:54,972 --> 00:08:56,851 Anda harus berhasil. 134 00:08:57,018 --> 00:08:58,854 Kapan saya berangkat? Sekarang. 135 00:08:59,021 --> 00:09:00,941 Ketika Anda meninggalkan kamp, 136 00:09:01,108 --> 00:09:03,487 lari lurus ke jurang. 137 00:09:03,654 --> 00:09:06,451 Skala dindingnya. Sekali masuk hutan, menuju barat daya 138 00:09:06,618 --> 00:09:08,830 sampai Anda mencapai Suriah dan pengintai Corbulo. 139 00:09:10,958 --> 00:09:12,670 Bantu aku kembali ke Roma. 140 00:09:17,094 --> 00:09:18,304 Bantu aku melihat anakku. 141 00:09:19,640 --> 00:09:20,934 Saya akan melakukan yang terbaik. 142 00:09:25,900 --> 00:09:28,238 Ketika Anda mencapai Corbulo, berikan dia ini. 143 00:09:29,364 --> 00:09:31,869 Perkamen itu menyandang segel Paetus. 144 00:09:44,390 --> 00:09:46,560 Oh, semoga para dewa melindungimu. 145 00:09:47,646 --> 00:09:48,982 Keluar dari sini dan lari 146 00:09:49,149 --> 00:09:51,695 seolah-olah Hades sendiri sedang mengejarmu. 147 00:11:24,895 --> 00:11:26,189 Untuk Roma! 148 00:11:41,882 --> 00:11:43,302 Maafkan aku, temanku! 149 00:11:50,981 --> 00:11:51,983 Pergi! 150 00:11:54,236 --> 00:11:55,322 Berlari! 151 00:12:04,212 --> 00:12:05,171 Ayo. 152 00:12:20,741 --> 00:12:21,784 TIDAK! 153 00:13:00,266 --> 00:13:01,225 Ya? 154 00:13:18,547 --> 00:13:20,133 Orang Romawi bodoh lainnya 155 00:13:20,300 --> 00:13:22,679 yang percaya dia bisa menyeberang teras ini untuk mencari bantuan. 156 00:13:26,436 --> 00:13:28,146 Apa yang harus aku lakukan padanya, Saka? 157 00:13:38,372 --> 00:13:40,710 Orang Romawi yang sangat bangga. 158 00:13:40,876 --> 00:13:42,338 Kapan mereka pernah ada? akan berhenti? 159 00:13:42,505 --> 00:13:45,051 Kebanggaan mereka itulah yang membuat mereka hebat. 160 00:14:02,079 --> 00:14:03,290 Mereka tidak bisa pergi jauh. 161 00:14:06,170 --> 00:14:07,464 Lihat di sana. 162 00:14:20,653 --> 00:14:21,905 Di Sini. 163 00:14:22,072 --> 00:14:23,324 Inilah jurang yang terkenal. 164 00:14:40,687 --> 00:14:41,646 Pergi! 165 00:19:44,956 --> 00:19:46,541 Dua orang Romawi sudah mati. 166 00:19:47,710 --> 00:19:49,505 Yang lainnya berskala permukaan tebing. 167 00:19:49,671 --> 00:19:51,174 Rute itu tidak mungkin. 168 00:19:51,341 --> 00:19:52,468 Tidak ada yang mustahil 169 00:19:52,636 --> 00:19:53,846 jika kamu punya kemauan untuk bertahan hidup. 170 00:19:55,264 --> 00:19:56,559 Mereka hanya desertir. 171 00:19:59,606 --> 00:20:02,277 Mereka mengorbankan diri mereka sendiri agar dia bisa sukses. 172 00:20:02,444 --> 00:20:04,656 Dia sedang berjalan ke Corbulo. 173 00:20:04,823 --> 00:20:08,246 Orang Persia membayar kita untuk membunuh Roma, jangan biarkan mereka melarikan diri. 174 00:20:08,412 --> 00:20:10,875 Madyes, kamu dan Saulio pergilah ke sungai. 175 00:20:11,042 --> 00:20:13,045 Dia harus melewatinya pada akhirnya. 176 00:20:14,798 --> 00:20:16,760 Aku akan mengirimkan kabar kepada orang Persia. 177 00:20:27,695 --> 00:20:28,906 Ya, untuk saat ini. 178 00:20:32,286 --> 00:20:34,540 Jadi Claudius, beritahu aku, 179 00:20:34,707 --> 00:20:37,378 seberapa jauh kamu telah melakukan perjalanan untuk tiba di perbatasan? 180 00:20:37,545 --> 00:20:39,256 Hibernia. 181 00:20:39,423 --> 00:20:40,759 Hibernia? 182 00:20:40,926 --> 00:20:43,096 Itulah keunggulannya dunia. 183 00:20:43,263 --> 00:20:45,350 Apa yang dilakukan orang Celtic? di organisasi pembantu Romawi? 184 00:20:45,518 --> 00:20:47,145 Saya dengar bayarannya bagus. 185 00:20:47,312 --> 00:20:48,314 Membayar. 186 00:20:52,237 --> 00:20:53,948 Seperti kebanyakan anak-anak... 187 00:20:54,115 --> 00:20:56,494 Di pantai Hibernia, Saya ditangkap 188 00:20:56,661 --> 00:20:58,539 dan dibawa ke Britania sebagai budak. 189 00:20:58,706 --> 00:21:00,209 Saya adalah seorang penjaga permainan bangsal tapi... 190 00:21:01,544 --> 00:21:03,589 mereka tidak bisa menahanku. 191 00:21:07,513 --> 00:21:09,934 Dia bilang apakah kamu... apakah kamu? pernah ingin kembali ke rumah? 192 00:21:11,561 --> 00:21:13,941 Saya sedang jauh dari rumah terlalu lama. 193 00:21:14,108 --> 00:21:16,821 Saya ingin melihat dunia. 194 00:21:16,987 --> 00:21:19,033 Jadi, saya pergi ke Gaul 195 00:21:19,200 --> 00:21:22,580 dan bergabung dengan organisasi pembantu. 196 00:21:22,747 --> 00:21:25,084 Mereka adalah satu-satunya keluarga aku pernah tahu. 197 00:21:25,251 --> 00:21:26,713 Dan untuk itu aku bersyukur. 198 00:21:33,474 --> 00:21:34,931 Dia bilang kamu seharusnya pergi ke Hispania. 199 00:21:35,060 --> 00:21:36,437 Itu tanahnya. Sangat indah di sana. 200 00:21:39,651 --> 00:21:42,156 Um, aku dibesarkan oleh kakek saya di Hispania. 201 00:21:42,323 --> 00:21:44,117 Dan, eh, saat dia bergabung pembantu, 202 00:21:44,284 --> 00:21:46,037 dia ditempatkan di Inggris. 203 00:21:46,204 --> 00:21:49,126 Jadi saya mengikutinya dan bertarung bersamanya. 204 00:21:49,293 --> 00:21:50,920 Namun, ketika dia meninggal, 205 00:21:51,087 --> 00:21:53,800 Saya memutuskan saya akan kembali ke Hispania. 206 00:21:53,967 --> 00:21:55,929 Saya membawa tubuhnya ke puncak gunung 207 00:21:56,096 --> 00:21:58,057 dan di sana aku membaringkannya 208 00:21:58,224 --> 00:22:00,729 sehingga burung nasar bisa membawanya jiwanya ke akhirat. 209 00:22:00,896 --> 00:22:02,607 Namun, ketika saya kembali ke pembantu, 210 00:22:02,773 --> 00:22:04,193 Saya bertemu Marcus. 211 00:22:04,360 --> 00:22:06,864 Dia mengenalinya kemampuanku dan... 212 00:22:07,031 --> 00:22:09,535 baiklah dia memberiku sebuah tujuan. 213 00:22:14,043 --> 00:22:17,006 Oh, oh, menurutku maksudnya, eh, untuk Roma. 214 00:22:17,173 --> 00:22:18,843 Ya? Ya? Eh, untuk Roma. 215 00:22:19,010 --> 00:22:20,220 Ya. Untuk Roma? 216 00:22:20,387 --> 00:22:21,139 Untuk Roma. Roma! 217 00:22:21,305 --> 00:22:22,975 Untuk Roma! 218 00:28:57,230 --> 00:28:58,316 Biarkan dia pergi! 219 00:29:00,778 --> 00:29:01,737 Keluar. 220 00:30:51,967 --> 00:30:53,303 Apakah kamu tinggal di sini sendirian? 221 00:30:55,599 --> 00:30:56,892 Dimana keluargamu? 222 00:31:09,956 --> 00:31:11,334 Noreno. 223 00:31:15,006 --> 00:31:16,384 Duria. 224 00:33:32,198 --> 00:33:33,785 Saya tidak akan melakukannya! 225 00:33:37,791 --> 00:33:39,253 Lihat! Biarkan aku pergi. 226 00:33:40,964 --> 00:33:43,176 Saya tidak punya apa-apa untuk memberimu. 227 00:33:43,343 --> 00:33:44,970 Aku tahu itu kamu seorang pembelot tapi... 228 00:33:45,137 --> 00:33:47,558 percayalah ketika aku bilang... 229 00:33:47,725 --> 00:33:49,353 Saya tidak akan memberitahu siapa pun dimana kamu berada. 230 00:33:50,230 --> 00:33:51,273 Aku tidak akan mengkhianatimu. 231 00:33:53,234 --> 00:33:54,423 Apakah menurut Anda Sebenarnya aku takut 232 00:33:54,570 --> 00:33:55,823 kamu akan memberitahu seseorang dimana saya? 233 00:33:57,742 --> 00:33:59,537 Aku tidak begitu penting itu di... 234 00:33:59,704 --> 00:34:01,707 Mereka akan membutuhkannya untuk mengirim tentara mengejarku. 235 00:34:01,874 --> 00:34:03,919 Saya tidak tertarik dalam hal yang membuatmu meninggalkan. 236 00:34:05,297 --> 00:34:06,924 Tapi biarkan aku pergi. 237 00:34:07,092 --> 00:34:08,761 Anda akan membantu menghemat legiun yang terisolasi 238 00:34:08,928 --> 00:34:10,079 itu tidak mempunyai peluang kelangsungan hidup. 239 00:34:10,222 --> 00:34:12,267 Aku tidak peduli denganmu 240 00:34:12,434 --> 00:34:14,187 atau pasukan sialanmu. 241 00:34:14,354 --> 00:34:17,025 Sekarang mari kita lihat apa kamu ada di dalam tas. 242 00:34:22,033 --> 00:34:24,204 Sebuah pesan dengan a Stempel jenderal Romawi di atasnya. 243 00:34:26,123 --> 00:34:27,782 Saya harus bisa mendapatkannya sesuatu yang bagus untuk ini. 244 00:34:27,793 --> 00:34:29,255 Anda mengambil apa yang Anda suka, 245 00:34:29,421 --> 00:34:31,466 tapi tinggalkan itu untukku. 246 00:34:31,633 --> 00:34:32,707 Cobalah untuk mengingat bahwa kamu dulu 247 00:34:32,843 --> 00:34:34,012 seorang legiuner juga. 248 00:34:34,179 --> 00:34:36,683 Roma dan segala kemuliaannya 249 00:34:36,851 --> 00:34:38,269 bisa terbakar di neraka, 250 00:34:38,436 --> 00:34:39,939 untuk semua yang aku pedulikan. 251 00:37:35,196 --> 00:37:36,155 Terima kasih. 252 00:37:45,923 --> 00:37:46,882 Terima kasih. 253 00:41:37,692 --> 00:41:39,988 Kehidupan seorang prajurit dijalani di luar ruangan, 254 00:41:40,155 --> 00:41:42,159 dalam segala hal cuaca yang bisa dibayangkan. 255 00:41:45,498 --> 00:41:47,378 Saya yakin itu adalah sesuatu kamu tidak bisa membayangkannya, Nero. 256 00:41:52,218 --> 00:41:53,887 Tapi saat kamu seorang prajurit Romawi... 257 00:41:57,768 --> 00:41:59,313 kamu terbiasa atas kesulitanmu... 258 00:42:02,985 --> 00:42:04,029 dan apa yang tidak membunuhmu 259 00:42:04,197 --> 00:42:05,741 hanya membuatmu lebih kuat. 260 00:42:58,622 --> 00:42:59,791 Lihat di sana. 261 00:46:58,865 --> 00:46:59,824 Siapa kamu? 262 00:47:02,412 --> 00:47:03,456 Biarkan aku pergi. 263 00:47:42,857 --> 00:47:44,360 Silakan. Aku mohon padamu. 264 00:47:44,526 --> 00:47:46,237 Saya seorang tentara Romawi. 265 00:47:46,404 --> 00:47:47,782 Saya sedang dalam misi belas kasihan. 266 00:47:47,949 --> 00:47:49,994 Anak buahku tidak punya makanan dan tidak ada air. 267 00:47:50,161 --> 00:47:51,914 Tidak ada yang peduli. 268 00:47:52,081 --> 00:47:53,333 Setidaknya aku. 269 00:47:53,500 --> 00:47:54,794 Aku hanya ingin menjualmu. 270 00:47:54,960 --> 00:47:56,422 sabit. 271 00:47:59,593 --> 00:48:01,973 Bagaimana kamu bisa mendapatkan semuanya jalan keluar dari sini hanya dengan ini? 272 00:48:02,724 --> 00:48:03,976 sabit! 273 00:48:04,143 --> 00:48:05,437 Kotoran. 274 00:48:05,604 --> 00:48:07,857 Pria itu milikku! 275 00:48:08,025 --> 00:48:10,779 Ya? Nah ini obligasi mengatakan sebaliknya! 276 00:48:12,032 --> 00:48:14,035 Anda semakin tua dan lambat, Medea. 277 00:48:15,663 --> 00:48:17,416 Berbalik. 278 00:48:17,583 --> 00:48:19,252 Kembalilah ke wanitamu, Solia. 279 00:48:21,381 --> 00:48:22,466 Tunggu... 280 00:48:24,344 --> 00:48:25,638 Anda tidak bisa. 281 00:48:26,598 --> 00:48:27,599 Aku membunuhnya. 282 00:48:30,396 --> 00:48:32,232 Dunia ini milikku. 283 00:48:32,399 --> 00:48:33,902 Siapapun yang datang di patch ini 284 00:48:34,069 --> 00:48:35,613 milikku. 285 00:48:36,489 --> 00:48:39,036 Dia mengembara terlalu jauh! 286 00:48:39,202 --> 00:48:41,665 Dan sekarang, dia membayar harganya. 287 00:48:43,085 --> 00:48:45,631 Hadiah ini adalah milikku. 288 00:48:45,798 --> 00:48:48,092 Dan saya mengklaim hadiah saya! 289 00:51:13,549 --> 00:51:15,093 Ambil tanganku. 290 00:51:17,306 --> 00:51:18,683 Ambillah! 291 00:52:50,714 --> 00:52:52,760 Tenang, prajurit. 292 00:52:52,927 --> 00:52:54,179 Tetap tenang. 293 00:52:54,346 --> 00:52:55,932 Anda aman. 294 00:52:57,226 --> 00:52:58,979 Istirahat. 295 00:52:59,146 --> 00:53:01,316 Tidak, aku tidak bisa beristirahat. 296 00:53:02,151 --> 00:53:03,696 Dimana saya? 297 00:53:04,739 --> 00:53:05,907 Sudah berapa lama saya di sini? 298 00:53:06,074 --> 00:53:07,910 Tidak ada yang mengikuti Anda. 299 00:53:09,497 --> 00:53:10,666 Tetap diam. 300 00:53:11,375 --> 00:53:13,670 Anda aman di sini. 301 00:53:13,837 --> 00:53:14,796 Ssst. 302 00:53:14,881 --> 00:53:16,007 Anda aman. 303 00:53:17,469 --> 00:53:19,139 “Ada tidak ada yang bisa dianimasikan 304 00:53:19,305 --> 00:53:21,058 semangat yang terkulai dari tentara 305 00:53:21,225 --> 00:53:22,769 tapi contohnya jenderal mereka, 306 00:53:22,936 --> 00:53:24,063 yang menanggung lebih banyak lagi 307 00:53:24,230 --> 00:53:25,607 "daripada yang umum tentara melakukannya." 308 00:53:27,152 --> 00:53:28,696 Itu ditulis tentang saya, 309 00:53:28,863 --> 00:53:31,326 tentang penaklukanku dari Armenia, 310 00:53:31,492 --> 00:53:34,372 yang masa depannya Paetus sekarang disimpan di... 311 00:53:34,539 --> 00:53:36,876 Di telapak tangan dari tangan kecilnya yang kotor. 312 00:53:42,094 --> 00:53:44,682 Saat kita panjang perjalanan yang sulit 313 00:53:44,849 --> 00:53:46,018 membawa kami melewatinya panas, terpencil 314 00:53:46,185 --> 00:53:47,771 dan pedesaan yang terjal, 315 00:53:49,189 --> 00:53:52,737 dengan makanan dan air langka, 316 00:53:52,904 --> 00:53:55,492 dan orang-orang Armenia kemungkinan besar akan diluncurkan 317 00:53:55,659 --> 00:53:57,954 pertahanan yang keras kepala... 318 00:53:59,874 --> 00:54:01,168 apakah kamu tahu apa yang aku lakukan? 319 00:54:05,008 --> 00:54:07,930 Saya mengeksekusi Vadandus, 320 00:54:08,097 --> 00:54:09,766 salah satu bangsawan saya telah menangkap, 321 00:54:09,933 --> 00:54:12,020 dan aku memotongnya kepalanya sialan itu. 322 00:54:13,898 --> 00:54:16,528 Dan kemudian aku mengambil kepalanya 323 00:54:17,738 --> 00:54:19,950 dan aku memasukkannya ke dalam balada, 324 00:54:20,117 --> 00:54:21,661 dan saya mengirimnya melontarkan 325 00:54:21,828 --> 00:54:24,040 ke dalam milik musuh benteng. 326 00:54:25,627 --> 00:54:27,296 Dan mereka menganggapnya sebagai... 327 00:54:27,463 --> 00:54:28,548 sebuah pertanda. 328 00:54:28,715 --> 00:54:30,093 Mereka segera menyerah. 329 00:54:35,936 --> 00:54:37,480 Itu kisah nyata. 330 00:54:39,233 --> 00:54:41,111 Apakah kamu akan punya tipu muslihat untuk bertindak seperti yang saya lakukan? 331 00:54:44,951 --> 00:54:46,370 Tidak. 332 00:54:46,537 --> 00:54:49,667 Hanya seorang prajurit sejati memiliki imajinasi seperti itu. 333 00:54:52,004 --> 00:54:53,049 Ah. 334 00:54:53,757 --> 00:54:54,884 Anda sudah bangun. 335 00:54:59,434 --> 00:55:00,728 Berapa lama saya keluar? 336 00:55:01,396 --> 00:55:02,397 Hampir sehari. 337 00:55:02,564 --> 00:55:04,109 Sehari? 338 00:55:04,276 --> 00:55:05,653 Aku benar-benar harus... 339 00:55:07,072 --> 00:55:09,368 Pergi. Ya. 340 00:55:13,458 --> 00:55:14,919 Saya mendengar beberapa gumaman. 341 00:55:15,086 --> 00:55:17,590 Sebuah nama. Duria? 342 00:55:18,759 --> 00:55:20,971 Katakan padaku, dari apa kamu lari? 343 00:55:21,138 --> 00:55:22,098 Bandit? 344 00:55:22,265 --> 00:55:23,600 Mungkin orang Romawi lainnya? 345 00:55:25,228 --> 00:55:26,898 Apakah kamu meninggalkan pasukanmu? 346 00:55:27,649 --> 00:55:28,818 Saya bukan pembelot. 347 00:55:28,985 --> 00:55:30,779 saya juga, adalah seorang prajurit Roma. 348 00:55:32,825 --> 00:55:34,159 Tapi itu tadi sudah lama sekali. 349 00:55:36,163 --> 00:55:37,415 Saya punya misi untuk menyelesaikan. 350 00:55:37,582 --> 00:55:39,795 Kita masing-masing punya sebuah misi yang harus diselesaikan. 351 00:55:42,048 --> 00:55:43,161 Kemana tujuanmu, prajurit? 352 00:55:43,927 --> 00:55:45,304 Ke perbatasan Eufrat. 353 00:55:46,681 --> 00:55:48,810 Saya membawa pesan untuk Jenderal Corbulo. 354 00:55:50,771 --> 00:55:52,984 Kehidupan keseluruhan sangat bergantung pada kesuksesanku. 355 00:55:53,151 --> 00:55:55,697 Saya melihat saya berada di hadapan dari seorang pria yang tidak biasa. 356 00:55:57,241 --> 00:55:58,535 Apakah Anda menemukan pegunungan 357 00:55:58,702 --> 00:55:59,912 dari perkemahan Paetus? 358 00:56:01,832 --> 00:56:02,917 Ya. 359 00:56:08,010 --> 00:56:09,637 Dan di mana Anda melayani Roma? 360 00:56:11,181 --> 00:56:13,435 Di kehidupan lain. 361 00:56:13,602 --> 00:56:14,771 Kehidupan yang jauh. 362 00:56:17,067 --> 00:56:19,654 Saya bertugas di bawah Jenderal Vespasianus di Yudea. 363 00:56:19,821 --> 00:56:21,700 Vespasianus? Mm-hmm. 364 00:56:22,784 --> 00:56:23,994 Tapi, dialah satu-satunya pemimpin 365 00:56:24,161 --> 00:56:26,040 mampu menjatuhkan pemberontakan Yahudi 366 00:56:26,207 --> 00:56:27,250 melawan Nero. 367 00:56:28,336 --> 00:56:30,297 Dan latihannya memberi penghargaan 368 00:56:30,464 --> 00:56:32,217 dan melepaskan anak tertuanya 369 00:56:32,384 --> 00:56:35,849 dan paling setia prajurit adalah... 370 00:56:36,016 --> 00:56:37,184 Ya, itu sudah diketahui semua orang. 371 00:56:38,019 --> 00:56:38,978 Dia legendaris, Pak. 372 00:56:41,525 --> 00:56:43,099 Saya akan mendapatkan banyak sekali suka bertugas di bawah 373 00:56:43,110 --> 00:56:44,113 seorang jenderal yang hebat. 374 00:56:44,279 --> 00:56:47,201 Sekarang, saya melayani seorang raja yang hebat. 375 00:56:48,370 --> 00:56:49,997 Saya tidak mengerti. 376 00:56:50,165 --> 00:56:51,375 Datang. 377 00:56:51,542 --> 00:56:53,003 Minum dan makan. 378 00:56:54,088 --> 00:56:55,549 Anda perlu mendapatkan kembali kekuatanmu. 379 00:57:22,261 --> 00:57:23,972 Saya mengenal negara ini dengan baik. 380 00:57:25,266 --> 00:57:27,311 Tujuan Anda tidak jauh. 381 00:57:27,478 --> 00:57:30,108 Rute paling langsung berada di seberang gurun 382 00:57:30,275 --> 00:57:32,445 yang terletak di antara sini dan Sungai Eufrat. 383 00:57:32,612 --> 00:57:34,741 Saya sarankan untuk tetap berada di luar matahari, 384 00:57:34,908 --> 00:57:36,535 jika kamu bisa, 385 00:57:36,702 --> 00:57:39,331 dan tetap berpegang pada selokan sungai yang kering. 386 00:57:39,498 --> 00:57:42,254 Mungkin bukan yang paling langsung rute melintasi gurun, tapi... 387 00:57:42,420 --> 00:57:43,839 mereka akan melindungimu. 388 00:57:44,007 --> 00:57:45,717 Tuan, tanpa kusadari, 389 00:57:45,884 --> 00:57:47,846 kamu tidak hanya itu menyelamatkan hidupku, 390 00:57:48,013 --> 00:57:49,808 tapi nyawa dari seluruh legiun. 391 00:57:50,768 --> 00:57:51,811 Aku selamanya berhutang padamu. 392 00:57:51,978 --> 00:57:53,188 Jangan berterima kasih padaku. 393 00:57:53,355 --> 00:57:54,817 Saya akan melakukan ini untuk pria mana pun, 394 00:57:54,983 --> 00:57:57,404 Romawi, Persia, Skit. 395 00:57:57,571 --> 00:57:59,335 Aku senang aku satu-satunya mendengarmu mengatakan ini. 396 00:58:00,994 --> 00:58:03,581 Ini bisa menjadi hukuman mati bagi Anda karena pengkhianatan terhadap Roma. 397 00:58:04,708 --> 00:58:06,461 Atas nama Roma, 398 00:58:07,421 --> 00:58:08,715 Saya membunuh banyak pria. 399 00:58:10,634 --> 00:58:12,806 Sekarang dalam keadaan terliar saya mimpi buruk yang kuingat 400 00:58:12,973 --> 00:58:16,812 bagaimana terkadang Aku bahkan menikmatinya. 401 00:58:16,979 --> 00:58:18,482 Tapi akulah orangnya siapa yang meninggal. 402 00:58:19,150 --> 00:58:20,652 Musuh? 403 00:58:20,819 --> 00:58:21,904 Tidak. 404 00:58:22,071 --> 00:58:23,282 Laki-laki. 405 00:58:24,367 --> 00:58:26,036 Sebenarnya, semuanya sama. 406 00:58:26,203 --> 00:58:28,290 Semuanya anak-anak Tuhan. 407 00:58:28,457 --> 00:58:29,459 Setara? 408 00:58:32,339 --> 00:58:33,966 Dan bagaimana, bolehkah saya bertanya, 409 00:58:34,133 --> 00:58:37,139 apakah kamu hidup kembali setelah mati? 410 00:58:37,306 --> 00:58:40,561 Dengan mendengarkan kata-katanya dari orang yang disalib. 411 00:58:40,728 --> 00:58:42,815 Anda tidak harus berbicara dengan cara ini kepada siapa pun, 412 00:58:42,982 --> 00:58:44,401 paling tidak dari semuanya seorang prajurit Romawi. 413 00:58:45,778 --> 00:58:47,313 Apakah kamu tidak sadar yang Nero telah hukuman 414 00:58:47,365 --> 00:58:49,285 semua orang Kristen sampai mati? 415 00:58:49,451 --> 00:58:51,413 Saya tidak lagi takut pada apa pun. 416 00:58:51,579 --> 00:58:54,084 Bukan kematian. 417 00:58:54,251 --> 00:58:56,713 Dan, yang paling penting, Nero. 418 00:58:56,881 --> 00:58:58,759 Tanpa rasa takut, 419 00:58:58,925 --> 00:59:00,178 kita bebas. 420 00:59:02,432 --> 00:59:04,978 Apakah kamu masih bebas di sel penjara, 421 00:59:05,145 --> 00:59:07,022 dijatuhi hukuman tiang gantungan, 422 00:59:07,189 --> 00:59:09,151 atau di Koloseum menghadapi binatang buas? 423 00:59:09,318 --> 00:59:10,654 Lebih gratis dari sebelumnya. 424 00:59:12,156 --> 00:59:14,952 Dan kamu, bukan? ingin bebas? 425 00:59:15,120 --> 00:59:16,164 Ya... 426 00:59:17,499 --> 00:59:19,377 Ya, aneh sekali mungkin kedengarannya, tuan... 427 00:59:21,464 --> 00:59:23,342 beberapa hari terakhir ini, 428 00:59:23,509 --> 00:59:25,763 Saya pikir saya merasakan kebebasan untuk pertama kalinya. 429 00:59:28,100 --> 00:59:30,187 Meskipun saya dikejar oleh musuhku dan... 430 00:59:31,898 --> 00:59:33,985 dengan cepat dikejar, dan mereka siap membunuhku, 431 00:59:36,031 --> 00:59:38,075 Aku belum pernah merasa begitu hidup. 432 00:59:38,243 --> 00:59:41,164 Saya sangat menikmati hal terakhir ini beberapa hari, jauh dari tentara. 433 00:59:41,331 --> 00:59:43,877 Maka mungkin saja suatu hari nanti kamu akan mengetahui kebebasan yang sesungguhnya, 434 00:59:44,044 --> 00:59:46,715 seperti saya, tanpa membunuh. 435 00:59:47,717 --> 00:59:48,927 Dan mungkin suatu hari nanti, 436 00:59:50,221 --> 00:59:52,851 kamu akan menjelaskannya kepadaku kebenaranmu ini, 437 00:59:53,017 --> 00:59:55,104 itu membuat semua pria setara, dan gratis. 438 00:59:57,317 --> 00:59:58,653 Tapi untuk saat ini aku harus pergi. 439 01:00:00,823 --> 01:00:02,576 Saya sangat berterima kasih atas bantuanmu. 440 01:00:03,827 --> 01:00:04,996 Saulus. 441 01:00:05,831 --> 01:00:07,042 Nama saya Saul. 442 01:00:08,669 --> 01:00:09,796 Saya Noreno. 443 01:00:19,772 --> 01:00:21,566 saya berkemas beberapa bekal untukmu. 444 01:00:27,910 --> 01:00:29,789 Anda mengatakan itu dalam hidup, 445 01:00:29,956 --> 01:00:31,500 kita semua punya misi untuk menyelesaikan. 446 01:00:33,462 --> 01:00:34,798 Sudahkah kamu menyelesaikan tugasmu? 447 01:00:37,385 --> 01:00:38,888 Tidak. 448 01:00:41,726 --> 01:00:42,895 Tunggu. 449 01:00:44,188 --> 01:00:45,732 Di Sini. 450 01:00:45,899 --> 01:00:47,193 Ambil ini. 451 01:00:53,538 --> 01:00:55,041 Tuhan ikut denganmu, prajurit. 452 01:00:57,920 --> 01:01:00,091 Kamu pria yang baik, Saul. 453 01:01:00,258 --> 01:01:01,802 Aku tidak akan melupakanmu. 454 01:07:04,377 --> 01:07:05,756 aku bermimpi bahwa kamu... 455 01:07:07,300 --> 01:07:09,720 Kebodohanmu yang berharga dari seorang jenderal, 456 01:07:09,887 --> 01:07:12,767 Paetus, sudah dekat untuk menyerah. 457 01:07:15,522 --> 01:07:16,816 Anak buahnya kelaparan. 458 01:07:19,654 --> 01:07:22,242 Tentara bayarannya sedang meninggalkan. 459 01:07:22,409 --> 01:07:24,036 Musuh Roma 460 01:07:24,203 --> 01:07:26,206 telah mengelilinginya 461 01:07:26,373 --> 01:07:29,504 dan telah terputus persediaan garisnya. 462 01:07:30,172 --> 01:07:31,549 Kaisar, 463 01:07:31,716 --> 01:07:34,012 seandainya aku memimpin legiun untuk merebut kembali Armenia, 464 01:07:34,179 --> 01:07:35,431 untuk Roma, 465 01:07:35,598 --> 01:07:37,476 kita pasti sudah melakukannya menang sekarang. 466 01:07:41,525 --> 01:07:44,029 Kenapa dia belum mengirimkannya untukku untuk meminta bantuan? 467 01:07:45,907 --> 01:07:46,867 Terlalu bangga? 468 01:07:49,246 --> 01:07:50,624 Terlalu sia-sia? 469 01:07:51,708 --> 01:07:53,378 Terlalu bodoh? 470 01:08:00,056 --> 01:08:01,392 Namun saya tidak mendengar apa pun. 471 01:08:02,978 --> 01:08:04,564 Saya tidak mendengar apa pun. 472 01:08:04,731 --> 01:08:05,941 Apakah kamu, Kaisar? 473 01:08:09,071 --> 01:08:10,365 Tidak ada apa-apa. 474 01:08:11,659 --> 01:08:13,037 Tidak ada kuku yang berlari kencang. 475 01:08:14,288 --> 01:08:16,626 Tidak...tidak ada ngotot langkah kaki. 476 01:08:18,170 --> 01:08:20,508 Tidak ada... tidak ada yang datang. 477 01:08:22,386 --> 01:08:24,014 Tidak seorang pun, tidak ada yang membantu, 478 01:08:24,181 --> 01:08:26,226 tidak ada satupun utusan sialan itu. 479 01:08:29,356 --> 01:08:31,234 Kamu menyuruhku ke sini untuk... 480 01:08:32,987 --> 01:08:35,658 untuk tidak mengerahkan pasukanku kecuali Paetus sendiri 481 01:08:36,869 --> 01:08:39,248 mengirimkan pesan bahwa aku harus melakukannya datang membantunya. 482 01:08:43,130 --> 01:08:45,884 Tiga legiun dalam bahaya pemusnahan 483 01:08:48,096 --> 01:08:49,766 karena penilaianmu yang buruk. 484 01:08:53,897 --> 01:08:57,779 Dan Anda telah mengutuk jenderalmu yang paling bisa menunggu. 485 01:08:58,906 --> 01:09:00,952 Yah, aku menunggu. 486 01:09:25,744 --> 01:09:26,912 Tidak cukup baik. 487 01:09:55,920 --> 01:09:57,381 Bangun! 488 01:10:17,791 --> 01:10:19,001 Itulah semangatnya. 489 01:10:21,380 --> 01:10:23,133 Tunjukkan padaku, Romawi! 490 01:10:46,548 --> 01:10:47,831 Anda telah melakukannya dengan baik, lebih baik dari siapa pun 491 01:10:47,842 --> 01:10:49,377 bisa dibayangkan. Tapi ada saatnya 492 01:10:49,470 --> 01:10:52,266 antara pemburu dan mangsa kapan mereka berdua tahu ini harus diakhiri. 493 01:10:59,570 --> 01:11:00,948 Kamu lebih baik dari ini. 494 01:11:02,033 --> 01:11:03,535 Pasir? 495 01:11:07,792 --> 01:11:09,003 Aku belum selesai denganmu! 496 01:11:09,170 --> 01:11:11,090 Selamat bersenang-senang. Bangun! 497 01:11:11,257 --> 01:11:13,022 Kamu akan memberitahuku siapa yang mengajarimu cara berlari. 498 01:11:30,039 --> 01:11:31,875 Itu saja! 499 01:11:32,042 --> 01:11:33,294 Itulah pertarungannya saya mencari! 500 01:11:37,718 --> 01:11:40,181 Kita masing-masing punya sebuah misi yang harus diselesaikan. 501 01:11:59,047 --> 01:12:00,633 Apakah kamu tidak ingin bebas? 502 01:12:14,281 --> 01:12:15,491 Misi Anda sudah selesai. 503 01:12:15,659 --> 01:12:17,912 aku akan memberimu pelepasan kematian yang manis. 504 01:12:18,079 --> 01:12:20,542 Sekarang beritahu aku, Siapa namamu? 505 01:12:20,709 --> 01:12:23,004 Saya ingin tahu nama-namanya tentang hal-hal yang akan kubunuh. 506 01:12:38,865 --> 01:12:39,908 Lakukan! 507 01:12:40,868 --> 01:12:42,370 Tidak. 508 01:12:42,538 --> 01:12:44,625 Hidupmu tidak ada artinya bagiku. 509 01:12:46,378 --> 01:12:48,298 Sekarang, kamu sudah berakhir pengejaran yang mengerikan ini... 510 01:12:48,465 --> 01:12:50,551 atau aku bersumpah, itu akan menjadi yang terakhir bagimu! 511 01:13:42,306 --> 01:13:43,683 Izin untuk berbicara, Umum. 512 01:13:50,737 --> 01:13:54,284 Nah, apa yang kita punya hari ini? Apa ini mendesak? 513 01:13:54,452 --> 01:13:57,373 Beberapa petugas patroli menemukan seorang legiuner di Efrat. 514 01:13:57,540 --> 01:14:00,128 Dia mengaku begitu salah satu anak buah Paetus. 515 01:14:00,295 --> 01:14:01,630 Wow. 516 01:14:01,797 --> 01:14:03,967 Paetus. 517 01:14:04,135 --> 01:14:06,055 Yah, dia pasti seorang pembelot. 518 01:14:06,222 --> 01:14:08,267 Sepertinya tidak untuk menjadi kasusnya. 519 01:14:08,434 --> 01:14:09,603 Dia bilang dia seorang utusan. 520 01:14:12,733 --> 01:14:14,820 Paetus berani mengirimiku utusan? 521 01:14:16,531 --> 01:14:18,033 Dimana dia? 522 01:14:18,200 --> 01:14:19,912 Di luar, menunggu. 523 01:14:20,079 --> 01:14:21,539 Dia hanya bersenjata dengan ini. 524 01:14:23,376 --> 01:14:25,922 Dia bersikeras bahwa dia sendirian akan memberimu pesan itu. 525 01:14:33,435 --> 01:14:34,729 Suruh dia masuk. 526 01:14:56,432 --> 01:14:57,851 Siapa namamu, prajurit? 527 01:14:59,020 --> 01:15:02,902 Legiuner Quintus Laberius Surus. 528 01:15:03,068 --> 01:15:04,655 Kelompok kedua, 529 01:15:04,821 --> 01:15:06,365 Legiun Scythia keempat, tuan. 530 01:15:08,285 --> 01:15:10,414 Saya membawa pesan, Pak... 531 01:15:10,581 --> 01:15:13,253 dari Jenderal Paetus kepada Jenderal Corbulo. 532 01:15:13,420 --> 01:15:15,590 Jadi, kamu akan membawaku pesan dari Paetus? 533 01:15:15,757 --> 01:15:16,716 Ya, tuan. 534 01:15:33,370 --> 01:15:34,581 Oh, maafkan aku, 535 01:15:34,747 --> 01:15:36,667 tapi kamu sudah datang ke sini untuk apa-apa. 536 01:15:36,834 --> 01:15:39,380 Valerius, pastikan itu bahwa pria ini makan dengan baik, 537 01:15:39,547 --> 01:15:41,676 dan menghargai usahanya. 538 01:15:41,843 --> 01:15:43,012 Tidak, tidak, jangan, tolong, tuan. 539 01:15:43,179 --> 01:15:44,139 Anda harus membantu kami. 540 01:15:46,309 --> 01:15:47,979 Aku tidak akan membiarkan nada itu, prajurit. 541 01:15:49,564 --> 01:15:51,568 Itu tidak berguna sialan Paetus... 542 01:15:53,947 --> 01:15:55,742 situasinya itu semua salahnya. 543 01:15:58,455 --> 01:16:00,792 Memutuskan hal tersebut daerah pegunungan 544 01:16:00,959 --> 01:16:02,796 sangat terkutuk mudah diserang. 545 01:16:02,962 --> 01:16:04,757 Tapi tuan, 546 01:16:04,924 --> 01:16:07,178 tidakkah kamu akan melakukannya demi para prajurit? 547 01:16:07,345 --> 01:16:08,931 Mereka tidak bersalah dalam keputusan yang buruk 548 01:16:09,098 --> 01:16:10,892 jenderal mereka. Kamu pikir kamu ini siapa, 549 01:16:11,811 --> 01:16:13,105 berbicara kepadaku seperti itu? 550 01:16:16,903 --> 01:16:18,072 Anda berbicara dengan kurang ajar. 551 01:16:22,287 --> 01:16:23,247 Ya... 552 01:16:25,125 --> 01:16:26,502 kamu benar. 553 01:16:26,669 --> 01:16:29,424 Keputusan buruk sang jenderal bukan salah laki-lakinya. 554 01:16:30,384 --> 01:16:32,388 Seperti itulah perang. 555 01:16:32,555 --> 01:16:35,059 Aku tidak akan membantu Paetus. 556 01:16:36,144 --> 01:16:37,647 Valerius. 557 01:16:38,398 --> 01:16:39,692 Ayolah. Tidak. 558 01:16:42,112 --> 01:16:43,824 Maafkan aku, prajurit. 559 01:16:49,542 --> 01:16:50,835 Kenapa dia tidak mau membantu kita? 560 01:16:51,002 --> 01:16:52,631 Ribuan anak buahku akan mati. 561 01:17:10,035 --> 01:17:11,871 Oh, ada apa, Amariah? 562 01:17:12,038 --> 01:17:13,333 Apa yang telah saya lakukan sekarang? 563 01:17:13,500 --> 01:17:15,461 Saya rasa Anda pernah mendengarnya balasan saya 564 01:17:15,628 --> 01:17:17,423 kepada utusan itu, bukan? 565 01:17:17,590 --> 01:17:19,343 Aku sudah memberitahumu urusan Roma itu... 566 01:17:19,510 --> 01:17:20,761 Bukankah itu kekhawatiranku. 567 01:17:22,807 --> 01:17:24,226 Ya, sudah. 568 01:17:24,393 --> 01:17:25,979 Terutama seperti saya nyonyamu, 569 01:17:26,146 --> 01:17:27,565 bukan istrimu. 570 01:17:27,732 --> 01:17:29,736 Terutama sebagai Saya bukan kelahiran Romawi. 571 01:17:30,987 --> 01:17:32,073 Amaria. 572 01:17:34,201 --> 01:17:36,706 Meskipun Saya tidak dilahirkan di sini, 573 01:17:36,873 --> 01:17:38,125 tapi ini negaraku. 574 01:17:38,292 --> 01:17:39,419 negaramu, 575 01:17:39,586 --> 01:17:41,965 yang merupakan klaim dari Negara Roma. 576 01:17:43,300 --> 01:17:45,429 Itu seharusnya menyatukan kita, tidak memecah belah kita. 577 01:17:48,225 --> 01:17:49,686 Baiklah, itu benar. 578 01:17:49,853 --> 01:17:51,815 Saya sudah menolak Jenderal Paetus 579 01:17:51,982 --> 01:17:53,442 permohonan bantuan. 580 01:17:53,609 --> 01:17:55,237 Dan saya sudah mengirim utusannya kembali 581 01:17:55,404 --> 01:17:56,865 dalam perjalanannya, dengan tangan kosong. 582 01:17:57,032 --> 01:17:59,703 Perintahku dari Kaisar Nero jelas. 583 01:17:59,870 --> 01:18:02,792 Aku akan tetap di sini tepi sungai Eufrat 584 01:18:02,959 --> 01:18:06,798 untuk mengamankan... Suriah atas nama Roma. 585 01:18:06,965 --> 01:18:09,178 saya melakukannya aku tidak mengerti kamu, Gnaeus. 586 01:18:09,345 --> 01:18:12,391 Selama berminggu-minggu Anda berkeliaran aula istana ini di malam hari... 587 01:18:12,558 --> 01:18:14,979 tidak bisa tidur, gelisah... 588 01:18:15,146 --> 01:18:18,109 menunggu Jenderal Paetus untuk menelan harga dirinya 589 01:18:18,276 --> 01:18:19,821 dan meminta bantuanmu. 590 01:18:20,697 --> 01:18:22,367 Tidak. 591 01:18:22,534 --> 01:18:23,828 Mohon bantuan Anda. 592 01:18:24,871 --> 01:18:26,374 Lalu, kapan dia akhirnya melakukannya? 593 01:18:28,794 --> 01:18:32,091 Tidak ada gunanya tiba terlambat, Amariah. 594 01:18:38,728 --> 01:18:39,897 Oh. 595 01:18:47,451 --> 01:18:50,915 Anak prajurit muda, dia harus dikagumi. 596 01:18:51,083 --> 01:18:53,420 Maksudku, lihat jaraknya bahwa dia bepergian sendirian, 597 01:18:53,587 --> 01:18:55,631 melalui tanah tak bertuan, hutan belantara, 598 01:18:55,798 --> 01:18:57,551 mabuk dengan kejam 599 01:18:57,718 --> 01:19:00,014 dan pembunuh Parthia... 600 01:19:00,181 --> 01:19:01,726 orang malang pergi melewati gunung, 601 01:19:01,893 --> 01:19:04,313 melalui hutan, melintasi tanah gurun. 602 01:19:06,233 --> 01:19:08,027 Sungguh menakjubkan yang dia kelola 603 01:19:08,194 --> 01:19:09,489 untuk membuatnya sama sekali. 604 01:19:09,656 --> 01:19:11,409 Dia putus asa. Tidak. 605 01:19:11,576 --> 01:19:13,162 Dia seorang tentara dalam pelayanan ke Roma. 606 01:19:13,329 --> 01:19:15,583 Dia memenuhi tugasnya. 607 01:19:15,749 --> 01:19:17,419 saya telah selalu terkesan 608 01:19:17,586 --> 01:19:19,840 oleh kemauan keras pameran pria tertentu 609 01:19:20,006 --> 01:19:22,219 ketika dihadapi dengan misi yang mustahil. 610 01:19:22,386 --> 01:19:25,390 Nah, itulah sebabnya sejarah akan diingat 611 01:19:25,557 --> 01:19:27,645 seperti jenderal sebagai orang-orang hebat. 612 01:19:27,812 --> 01:19:29,022 Jenderal? 613 01:19:29,189 --> 01:19:30,483 yang saya bicarakan prajurit sederhana 614 01:19:30,650 --> 01:19:32,486 seperti utusan itu siapa yang kamu tolak 615 01:19:32,653 --> 01:19:33,989 tanpa berpikir dua kali. 616 01:19:36,827 --> 01:19:38,037 Dia melakukan tugasnya. 617 01:19:39,331 --> 01:19:40,458 Anda telah mengatakannya kepada saya berkali-kali 618 01:19:40,625 --> 01:19:43,171 tentang bagaimana dirimu, di atas segalanya jenderal lainnya, 619 01:19:43,338 --> 01:19:44,799 khususnya Paetus, 620 01:19:44,966 --> 01:19:47,303 menghargai nilainya dari prajurit yang baik. 621 01:19:47,470 --> 01:19:50,183 Dan tanpa mereka dan kekuatan pendukung mereka, 622 01:19:50,350 --> 01:19:53,939 bahkan yang paling... Komandan militer terbaik 623 01:19:54,106 --> 01:19:56,068 tidak akan punya peluang kemenangan. 624 01:19:59,615 --> 01:20:01,285 Apakah kamu berkata 625 01:20:01,452 --> 01:20:03,288 Saya berisiko dilupakan karena aku tidak datang 626 01:20:03,455 --> 01:20:06,920 untuk membantu seorang jenderal siapa yang tidak lebih baik dari skr? 627 01:20:07,087 --> 01:20:08,631 Tidak, sayangku. 628 01:20:08,798 --> 01:20:11,720 Tempat Anda dalam sejarah lebih dari sekedar jaminan 629 01:20:11,887 --> 01:20:15,476 dalam perayaanmu kemenangan militer sendirian. 630 01:20:15,643 --> 01:20:17,563 Jenderal Paetus tidak bisa jatuh lebih jauh 631 01:20:17,730 --> 01:20:19,650 dalam harga diri daripada yang sudah dia miliki. 632 01:20:19,817 --> 01:20:22,447 Dia mempermalukan dirinya sendiri di depan anak buahnya 633 01:20:22,613 --> 01:20:23,907 dan, yang paling penting, 634 01:20:24,074 --> 01:20:26,077 di mata dari kaisar Romawi. 635 01:20:27,121 --> 01:20:29,667 Tapi, jika dia mati 636 01:20:29,834 --> 01:20:31,461 sendirian di pegunungan dari Armenia... 637 01:20:31,628 --> 01:20:33,548 Kalau begitu, selamat tinggal. 638 01:20:33,715 --> 01:20:37,180 Jika dia mati bersembunyi dalam cuaca dingin yang tandus, 639 01:20:37,347 --> 01:20:38,850 diserang dengan kejam, 640 01:20:39,016 --> 01:20:40,227 terkepung, 641 01:20:40,394 --> 01:20:41,938 mungkin berkelahi untuk hidupnya 642 01:20:42,104 --> 01:20:43,190 dengan nafas terakhirnya... 643 01:20:43,357 --> 01:20:45,151 Tidak. Itu tidak mungkin. 644 01:20:45,319 --> 01:20:46,946 Selalu ada kemungkinannya 645 01:20:47,113 --> 01:20:49,117 dia akan menjadi martir, 646 01:20:49,284 --> 01:20:51,162 bahkan pahlawan anumerta. 647 01:20:51,329 --> 01:20:53,082 Paetus? 648 01:20:53,249 --> 01:20:55,210 Seorang pahlawan? Ya. 649 01:20:55,377 --> 01:20:57,172 Pahlawan seorang martir, 650 01:20:57,339 --> 01:20:59,217 yang memberikan hidupnya untuk Roma. 651 01:21:01,137 --> 01:21:02,473 Legenda, cintaku, 652 01:21:02,640 --> 01:21:03,892 belum tentu naik 653 01:21:04,059 --> 01:21:06,104 dari fakta suatu peristiwa 654 01:21:06,271 --> 01:21:09,777 tapi dari yang terbanyak versi romantis dari sebuah cerita... 655 01:21:09,944 --> 01:21:11,822 cerita orang itu paling ingin kudengar... 656 01:21:13,074 --> 01:21:15,328 pahlawan yang mereka inginkan untuk percaya. 657 01:21:17,039 --> 01:21:19,168 Oh baiklah, 658 01:21:19,335 --> 01:21:20,796 apa yang kamu ingin aku lakukan? 659 01:21:40,496 --> 01:21:42,708 Tolak Paetus keabadiannya. 660 01:21:44,669 --> 01:21:46,005 Berbaris untuk membantunya. 661 01:21:46,172 --> 01:21:48,301 Jangan berikan dia kematian seorang martir. 662 01:21:50,764 --> 01:21:53,644 Jika Paetus kembali ke Roma, 663 01:21:53,811 --> 01:21:56,690 dia akan melanjutkan kampanyenya untuk memfitnah saya. 664 01:21:56,857 --> 01:21:58,694 Dan keparat itu memiliki telinga kaisar. 665 01:22:00,197 --> 01:22:02,283 Fitnah pria itu siapa yang menyelamatkannya? 666 01:22:02,450 --> 01:22:04,245 Uh-hah. Penyelamatnya? 667 01:22:04,411 --> 01:22:05,497 Jenderal yang membebaskannya 668 01:22:05,664 --> 01:22:07,792 dari rahang kematian tertentu? 669 01:22:08,377 --> 01:22:10,130 Tidak. 670 01:22:10,297 --> 01:22:12,676 Bahkan Paetus pun tidak apakah itu bodoh. 671 01:22:13,636 --> 01:22:14,721 Dan tentang aku? 672 01:22:16,516 --> 01:22:19,061 Apa yang akan dibisikkan tentang aku di belakangku? 673 01:22:20,356 --> 01:22:22,150 Mereka akan berkata... 674 01:22:22,317 --> 01:22:24,154 "Ini dia..." 675 01:22:24,321 --> 01:22:26,700 Yang agung dan terhormat Jenderal Corbulo, 676 01:22:26,867 --> 01:22:28,536 yang begitu tersentuh 677 01:22:28,703 --> 01:22:30,916 oleh keberanian dari seorang prajurit 678 01:22:31,083 --> 01:22:32,501 seorang utusan siapa yang lapuk 679 01:22:32,668 --> 01:22:34,046 sebuah perjalanan yang mustahil 680 01:22:34,213 --> 01:22:35,924 "untuk memohon bantuan." 681 01:22:37,093 --> 01:22:39,263 Saran saya kepada Anda, Jenderal, 682 01:22:39,430 --> 01:22:42,267 adalah memuji umat beriman ini hamba Roma. 683 01:22:42,435 --> 01:22:44,104 Jangan katakan apa pun tentang Paetus. 684 01:22:44,271 --> 01:22:45,273 Sebaliknya... 685 01:22:47,569 --> 01:22:50,573 berbicara dengan istilah yang memuji dari pahlawan tanpa tanda jasa. 686 01:22:50,740 --> 01:22:51,826 Lakukan ini. 687 01:22:51,993 --> 01:22:54,038 Legiun akan mencintaimu. 688 01:22:54,205 --> 01:22:56,125 Tidak ada yang akan berbicara perkataan yang buruk terhadap kamu. 689 01:22:57,544 --> 01:22:59,715 Anda telah mengutuk saingan politik Anda 690 01:22:59,882 --> 01:23:02,636 dalam hukuman seumur hidup rasa terima kasih masyarakat 691 01:23:02,803 --> 01:23:05,056 menyanyikan pujianmu 692 01:23:05,223 --> 01:23:06,852 melalui gigi yang terkatup. 693 01:23:10,733 --> 01:23:12,152 Apakah kamu yakin? 694 01:23:12,319 --> 01:23:14,365 kamu tidak diam-diam Kelahiran Romawi, Amariah? 695 01:23:16,201 --> 01:23:18,622 Anda berbicara dengan kebijaksanaan 696 01:23:18,788 --> 01:23:20,291 seseorang yang memiliki pengetahuan mendalam 697 01:23:20,458 --> 01:23:23,714 politik ini intrik ibukota. 698 01:23:26,092 --> 01:23:29,014 Politik juga sama di mana-mana 699 01:23:29,181 --> 01:23:31,685 seperti halnya pencarian kekuasaan, 700 01:23:31,852 --> 01:23:34,274 internal dan universal. 701 01:23:34,440 --> 01:23:38,029 Satu-satunya hal itu selalu berubah 702 01:23:38,197 --> 01:23:41,411 adalah nama-nama itu yang memegang tongkat kerajaan 703 01:23:41,577 --> 01:23:42,871 atau pedang. 704 01:23:44,081 --> 01:23:45,040 Pergi. 705 01:23:46,628 --> 01:23:47,587 Pergi. 706 01:23:52,011 --> 01:23:52,971 Valerius! 707 01:23:55,184 --> 01:23:57,145 Panggil tribun! 708 01:23:57,313 --> 01:23:59,024 Saya ingin segera menemui mereka. 709 01:23:59,191 --> 01:24:02,071 Pasukan harus siap untuk berbaris saat fajar. 710 01:24:18,724 --> 01:24:20,352 Selamat, prajurit. 711 01:24:21,646 --> 01:24:24,150 Tahukah kamu apa yang akan kamu lakukan sekarang? 712 01:24:24,317 --> 01:24:27,155 Baiklah, aku akan kembali ke Armenia. 713 01:24:27,322 --> 01:24:29,117 Kamu akan kembali? 714 01:24:30,243 --> 01:24:31,955 Tapi misimu sukses. 715 01:24:32,580 --> 01:24:33,792 Ya. 716 01:24:33,959 --> 01:24:35,795 Tapi ketika aku berada dalam perjalanan ke sini, 717 01:24:35,962 --> 01:24:37,840 Saya bertemu dengan seorang pria, 718 01:24:38,007 --> 01:24:40,886 dan dia berkata kepadaku itu dalam hidup 719 01:24:41,053 --> 01:24:43,099 kita semua punya misi itu perlu dipenuhi. 720 01:24:44,602 --> 01:24:46,366 Dan aku merasa masih seperti itu belum memenuhi milikku. 721 01:24:47,940 --> 01:24:51,029 Dan saya ingin berpikir itu mungkin... 722 01:24:51,196 --> 01:24:52,532 di suatu tempat di luar sana, 723 01:24:52,699 --> 01:24:54,243 ada seorang wanita menungguku. 724 01:24:56,789 --> 01:24:58,458 Dan aku bisa menjalani hidup dalam damai. 725 01:24:59,626 --> 01:25:01,255 Ya... 726 01:25:01,422 --> 01:25:03,885 semoga para dewa membantumu dalam kehidupan barumu, prajurit.